- Sincronização: XBrothers -
O DESTEMIDO SENHOR DA GUERRA
- Aqui está aquele 4-10. - Certo.
Eu dou umas "bombadas" desde que Cristo era cabo.
Posso dizer, que a melhor puta que já paguei foi em Da Nang.
Elas eram examinadas todos os dias.
E fomos para a cama de uma forma segura, ordeira, hábil e militar.
Isso foi até um idiota escrever uma carta para a mãe...
...e dizer que molhou o biscoito na República do Vietnã do Sul.
Então a merda se espalhou.
Um comitê de congressistas idiotas que...
...não conseguiam tomar uma cerveja sem peidar...
...começaram com aquela conversa de Marine imbecil, "Chega de farra".
Nós respondemos no modo do Corpo de Marines.
Uma continência, meia-volta, e voltamos para os bordéis ...
...onde havia todo o tipo de doenças, gonorréia, inflamações, cólicas...
...e uma atitude normalmente grosseira com as fêmeas de nossa espécie.
A guerra é uma bosta, garoto. É um fato.
Não gosto de soldadinhos.
Como é...
Se quer paquerar esse garoto, não é preciso tanta conversa, suas bichas.
Parece que já é experiente nisso.
O que quer dizer com isso, palhaço?
Quer dizer que está avisado que sou coisa ruim e estou cansado.
Como arame farpado, mijo "napalm"...
...e consigo acertar na bunda de uma mosca a 200 metros.
Então é melhor ir amolar outro, cara de cú, antes que se arrependa.
Não vai falar tanto quando tiver os tomates entalados na garganta, seus bichas.
Segura isto, garoto.
Acho que foi declarada guerra.
Se fosse você ficava aí sentadinho sangrando um pouco se não quer experimentar dor de verdade.
Talvez primeiro eu corte suas asas, sua bicha.
Mate-o.
Então como eu dizia, havia aquela garota em Bangkok...
...uma bela moça, juro.
Obrigado pelo seu testemunho, Oficial Reese.
Sargento Highway.
Bêbedeira e desordem...
...metido em briga num estabelecimento público...
...urinou num veículo da Polícia.
Pareceu-me a atitude mais correta, senhor.
E porque não estamos em tempo de guerra...
...não lhe dá o direito de começar uma sempre que se embebeda.
Vou levar em conta o sua excelente carreira militar...
...e o seu empenho para a segurança desta grande Nação...
...mas esta é a sua última oportunidade.
Multa de 100 dólares. O seguinte.
Seu cassetete pediu divórcio, Reese?
Quem você pensa que é, para mijar no meu carro?
Pensa que pode transgredir todas as leis e sair na boa?
E pensa que temos medo das suas medalhas?
Porque não lê a sua ficha, herói.
Veja as datas. É História do passado.
Numa noite destas vai estar vomitando sangue em algum beco...
...e vou estar lá. E depois veremos.
Continue sonhando, seu merda.
Vai pagar por isto. Não dou moleza para soldado nenhum.
Azar o seu. A tua mulher dá.
Praticamente, nós levamos tudo.
É bom ajudar o Tio Sam a acabar, com a sujeira, não?
Você mexeu com o cão do vizinho, Jake? Ou é preguiçoso toda tarde?
Parece que precisa de animação, Highway.
Fuma um destes, suave como as coxas de uma dama..., mas não tão arriscado.
Feitos em Havana. Tenho um amigo no abastecimento em Guantanamo.
Trocamos favores.
Eu tenho muitos amigos. Claro, que posso sempre ter outro amigo.
- Para poder trocar favores? - Sim, claro.
Se o seu lápis não for tão afiado, e a sua visão não tão boa...
...podia tornar a sua vida militar muito mais confortável e compensadora.
Sargento, tire esse contrabando da minha frente...
...antes que o enfie no seu traseiro e terá de acendê-lo pelo nariz.
Sargento Highway, o Major Devin quer vê-lo já.
- À vontade. É tudo, 1º Sargento. - Sim Major.
Highway, relaxa.
Deixe de ser tão sério.
É o que sou, Major.
Quanto anos tem de serviço, cerca de 24?
Um pouco mais, Major.
Alguns homens em seu lugar iriam para a reforma.
Levariam as esposas num cruzeiro volta ao mundo.
Mas esse não é o seu jeito. Não é?
Escolheu chatear o meu pessoal com um pedido de transferência para...
...uma Unidade dos Marines.
A mesma unidade da qual foi expulso por insoburdinação, e má conduta .
É verdade, Major. Tive as minhas diferenças com alguns viados...
Highway!
Não sei se te devo admiração...
...ou fico indignado.
De qualquer forma, isso não interessa. Vai sair daqui, imediatamente.
Para onde, Major?
2º Batalhão de Reconhecimento, 2ª Divisão de Marines. Vai voltar para casa.
Sim senhor, Major.
Sargento Highway?
Senhor?
Cuidado com o que deseja. De repente você conseguirá.
Alto!
Esquerda!
Vamos trazer a última vítima da noite.
É de sangue puro, nascido em Nova Jersey.
É o presidente do Punk.
O conde do Funk.
O próximo rei do Rock & Roll. Senhoras e senhores, Stitch Jones.
Ei, ouça . Eu te incomodo enquanto tem o seu romance com as ovelhinhas?
Garotas, livrem-se destes trastes e embelezem o país?
Ponham um saco de 38 litros nessas cabeças.
Vamos pegar este cara?
Vocês parecem as Torres Gémeas convertidas em celulite.
Eu sei tocar música country. Me de outra chance.
Ah sim?
Eu conheço Merle Haggard, Hoss Cartwright, The Beverly Hillbillies.
Me de outra chance. Preciso de dinheiro!
- Até onde dá? - Cerca de duas paradas.
- É a comissária? - Não.
Eu quero o lugar, mas não vale a pena morrer por isso.
Liz e Dick, Lennon e McCartney, até Ali e Frazier...
...todos eles se entenderam. Nós também podemos, não é?
O meu nome é Stitch Jones. Rock e rap são minha paixão.
Prazer em conhecê-lo também.
Bati o meu Corvette, mas depois percebi, que se dane...
...assim tenho a oportunidade de sair e conhecer as pessoas.
Pessoas como você. Pessoas como os meus fãs.
Sou um cantor. Já deve ter ouvido falar de mim.
Stitch Jones: Conde do Funk, Duque do Cool, Ayatollah do Rock & Roll.
Cale-se, hippie.
Disse "hippie"?
Já não existem hippies há séculos.
Esteve congelado ou cumprindo pena?
Uma dessas ia bem com certeza.
Até lhe comprava uma, mas não tenho nenhum cartão.
Normalmente um dos meus empregados é que fazem as compras.
Eu ofereço uma se ficar calado.
Obrigado.
Jones.
Isso não significa que vai cantar no meu ouvido. Tom Highway.
Estas revistas são suas?
Não. Alguém deve ter deixado aí.
A Política Sexual de Viver Sozinho.
O Casamento e Você.
Ilhas Eróticas:
Como se Bronzear e Seduzir relaxando nas águas mornas da Jamaica.
Legal.
Sexo de Domingo com uma amante de Quarta-Feira.
Isto parece uma música.
"Conheci na Quarta-Feira. Ela era a melhor."
"Vem no Domingo de manhã, preciso descansar
"Porque ela não fazia a depilação, ela não usava Neet
"Tentou usar a minha cara como um selim de bicicleta"
Não sou demais?
Esta tem uns seios maldosos. Projéteis inimigos.
Se meter ali, fica queimado do frio.
Não é assim tão má.
Se quer falar, eu escuto.
Mas não tente ensinar como fazer amor ou fazer música porque eu sou autoridade.
Nascido para trepar e criado para cantar. Sacou?
Preciso dormir um pouco.
Por isso tente não fazer barulho para eu poder dormir.
Sim. Sexo em grupo é divertido mas precisa de todas as forças...
...porque aquelas meninas dão fim em você.
- Mais alguma coisa, General? - Não. Está bom assim.
O que significam essas medalhas?
Eu nunca falo a respeito. Pelo menos, não enquanto o sol brilha.
Esta mulher é tonta.
Não sabe o que tem 30 centímetros e é branco.
Nada.
Sem ofensa. Estava apenas ensaiando.
Eu te falo o que é preto e sangra, se não calar a boca.
Tenha calma. Vai ser um belo dia.
Diga ao motorista que já vou.
Não se preocupe. Uso o meu cartão. É o meu agradecimento pela hospitalidade.
Obrigado, eu dou a gorjeta.
O meu amigo diz que paga tudo.
Ele me pediu para lhe dizer que o sol não brilha no banheiro dos homens.
Já estou aqui. Pode ir.
Filho da mãe.
Ei ladrãozinho, Vai beber na minha própria caneca?
Sim. Seria melhor ter-me vacinado primeiro.
Se o teu cérebro fosse tão rápido como a tua boca, já seria um General com vinte estrelas.
Se fosse metade da feiura que é, 1º Sargento...
...ia fazer um comercial de camisinha.
Continua o mesmo cretino de sempre.
Caramba! Que bom te ver, Tom, de volta aonde pertence.
Vai com calma. Todos irão pensar que tenho um caso com você.
Bom dia, senhor.
1º Sargento?
Café, senhor?
Negativo.
Sargento Thomas Highway, apresentando-se ao serviço, senhor.
Tem o rabo tão apertado, que ele caga pela boca.
Academia?
Grande heroi do futebol.
Quando é que irei ter descanso?
Nunca.
- 1º Sargento? - Sim senhor!
Traga o Sargento Highway.
Já tem muito tempo de serviço.
Senti algum calor, senhor.
Coreia. República Dominicana em 1965. Três destacamentos no Vietnã.
Este homem tem tantos estilhaços...
...que nem passa por um detetor do aeroporto sem tocar.
Ainda não tive o privilégio de combater.
Cheguei à pouco tempo vindo do Fornecimento e Logística.
Um campo não apreciado do esforço, senhor.
Bastante.
O meu registo militar até agora tem sido exemplar...
...e pretendo que continue.
Senhor.
Quero que este batalhão seja o melhor de toda a divisão.
Espero que os meus oficiais sigam o exemplo.
Distúrbios públicos e insoburdinação a autoridades civis...
...não são aquilo que chamo de "boa conduta".
Foi apenas uma provocação, senhor.
Tornou isso num hábito, Sargento.
Há um ano atrás agrediu um oficial.
Estive na academia com ele.
Tente isso comigo, Sargento Highway...
...e ficará de molho por um mês, entendeu?
Sim, senhor.
Não sei que meios obteve para vir parar cá, mas lhe asseguro, não me agrada.
Este é o novo Corpo de Marines.
A nova raça.
Pessoas como você são um anacronismo.
Devia ser colocado numa caixa com a seguinte inscrição, "Abrir somente em Caso de Guerra".
Não tolero veteranos que pensam que são os melhores. Entendeu?
Entendo que muitos sacos de cadáveres ficarão cheios se não fizer o meu trabalho, senhor.
Major!
A Divisão destacou o Sargento Highway para o nosso Pelotão de Reconhecimento.
Sim, Reconhecimento.
O último sargento era um antigo veterano, também.
Mas passei-o a RDA...
..."Retirado Da Ativa".
Como faltavam alguns meses para se reformar, desleixou-se.
Deixou os homens cairem na mediocridade.
Está perto da idade de reforma. Não está, Highway?
Está correto, Major.
Eu peço Marines, a Divisão envia-me relíquias.
Os homens no Pelotão de Reconhecimento estão muito desmotivados.
Quero-os em forma.
Eu os tornarei soldados, senhor.
Dispensados.
Ele é sempre assim, ou está apenas tentando ser simpático?
Ele até consulta o manual do Corpo de Marines antes de trepar com sua mulher...
...para se certificar que faz de forma ordeira, proficiente e militar.
Janta comigo e com a Helen esta noite. Ela quer te ver.
Mais tarde, podemos matar alguns neurónios e contar algumas histórias.
- Eu gostaria, mas tenho que me instalar. - Claro. Eu entendo.
Peço desculpas senhores
Quer dizer... Sargento Artilheiro, 1º Sargento.
Senhor, este é o Sargento Highway. Foi destacado para o Pelotão de Reconhecimento.
Muito bom! Bem-vindo.
Tenho que me apressar. Estou atrasado para uma aula de mergulho.
A mãe dele sabe que anda brincando de Marines?
Por falar nisso, ele é o Tentente Ring. O líder do seu pelotão.
Obrigado.
Pensava que tinha de lidar apenas com subordinados babacas?
Quer que eu lhe apresente às tropas?
- Não. Eu cuido disso. - Leva a minha "pickup".
Obrigado. Onde está?
Tem uma placa. Diz, "1º Sargento".
- Este é o Pelotão de Reconhecimento? - Não falo Inglês.
- E você? - Não falo.
O meu nome é Sargento Highway.
Já bebi mais cerveja, mijei mais sangue, comi mais putas, matei mais pessoas...
...que todos vocês juntos.
O Major Powers encarregou-me deste Pelotão de Reconhecimento.
Nós tomamos conta de nós!
Nem conseguem tomar conta de suas bundas.
- Deus ama vocês. - Eu sei disso.
Vocês não me impressionam!
O Pelotão de Reconhecimento é o melhor!
Pensam que podem fazer o que querem porque o último sargento era um babaca...
...que estava esperando pra se reformar.
Vão começar a agir como Marines, agora mesmo.
Quem o convidou?
Não faço isto porque quero tomar duchas com vocês retardados.
E não quero levar um tiro na cabeça numa terra distante...
...porque não falas. Compreendes? - Sim!
- Você? - Sim, meu Sargento!
"Garotas, sabem que gosto muito de vocês
"e você dessa traseira grande"
Ora ora ora, vejam...
Vim aqui dizer que a vida que conhecem terminou.
Deviam ir todos à cidade esta noite.
Rir e fazer papel de palhaços.
Trepem com suas amiguinhas, ou metam em qualquer buraco...
...Desafoguem-se. Porque amanhã às 6:00...
...o seu traseiro será meu.
Qual é a sua beliche?
Solta. Qual é cara?
- Passe para ca. - Do que está falando ?
- Do dinheiro da minha passagem. - Não precisa ficar violento.
Sou Capricórnio, adoro a paz.
Estava apenas com pouca sorte.
Tenho algum dinheiro aqui. É tudo o que tenho.
E a refeição.
- Refeição? - Sim. A refeição.
- É tudo o que tenho. Aqui mesmo. - E a gorjeta.
- Não. É mesmo tudo! - Está me devendo.
É a minha vontade contra a de vocês, e irão perder.
Então às 6:00 amanhã.
São 6 da manhã para aqueles que não falam.
Merda! Ele rasgou minha orelha!
Teve sorte em conseguir escapar antes de lhe dar uma surra...
...milico safado, débil mental, filho da mãe!
Temos de fazer alguma coisa sobre esse Sargento Highway.
Sim! Mas o que vamos fazer?
- Espera até que o Sueco saia da prisão! - É isso mesmo! O Sueco!
- Sim! Ele arranca a cabeça dele e caga em cima! - E a seguir o come!
- Sim! - O Sueco! Adeusinho, Highway!
Sueco! Sueco! Sueco!
Olá, boneca.
Eu chamei a mulher dele...
Você transa no primeiro encontro?
Maldito seja. Não sabe escrever ou telefonar?
Não queria lhe causar insónias por pensar em mim.
- Vou buscar uma cerveja. - Ótimo. Preciso de uma.
Está ótima. Já não fazem mulheres como você, querida.
Claro que fazem.
Mas se quer muito de uma mulher, também tem saber dar muito.
Não, eu não.
Parece-me que o casamento e o Corpo de Marines não eram lá muito compatíveis.
Grande desculpa. Os melhores anos da minha vida foram com um Marine.
Se fosse mais nova, fazia engolir essas palavras.
Aposto que conseguiria.
A Aggie sempre conseguia um sorriso seu.
Isso era dor.
Tom, ela está na cidade.
Já devia esperar isso.
Se ela quiser mais pensão, está com azar.
Estou tão falido, que não poderia dar uma volta ao mundo mesmo que custasse 25 centavos.
Ela serve mesa lá no Palace.
Pensava que já estaria casada com um general.
Posso ter o meu antigo quarto de volta?
Claro que sim. Vai vê-la?
Claro que não. Pode por na conta?
Claro que não.
E agora, regressando de uma tourne bem sucedida...
... o Conde do Funk, o Duque do Cool...
... o Ayatollah do Rock & Roll, Stitch Jones!
Ok, o que vai ser...
Aggie.
- O que deseja? - Uma cerveja.
- O que está fazendo aqui? - Pedindo.
Até lembra da marca.
Whisk, sexo e homem ruim, nunca esqueço.
Nunca falava assim quando estávamos casados.
Sempre. Só que nunca estava lá para ouvir.
Olha, Tom, estou trabalhando.
- Está ótima. - As luzes estão fracas.
É sério. Eu a observei andando.
Por favor, guarda essa conversa para as suas amigas.
É tarde. Estou cansada. Dói o meu pé. O que faz aqui?
Estou de volta ao Reconhecimento.
E por acaso apareceu aqui? A vida é demais?
- Não vim aqui para discutir com você. - Quer dizer que burro velho aprende truques ainda?
Só vim pela cerveja e já começa me chatear.
Aggie, há algum problema?
Não.
Gostaria que conhecesse um dos meus ex-maridos favoritos. Este é o Thomas Highway.
Este é o Roy Jennings. É o dono do Palace.
Ouvi falar muito de você e de suas ações heróicas da guerra.
Roy, o Tom está de saída.
Aggie, vou te levar para casa quando fecharmos...
...como de costume.
Sabe escolher bem.
Olha quem fala...
Vou tocar alguma coisa de Nova lorque. Quero que todos adorem esta música.
Que se dane o Rock! Vai cortar esse cabelo!
É tão feio, que devia estar no aeroporto, cheirando bagagens!
Parece que acha que tem graça?
Todos vocês, cruzem as pernas, apertem o nariz, e peidem.
- Aposto que conseguem clarear a mente! - Como é?
Espere cara. É o seguinte.
Temos algumas moças bonitas aqui.
Venham tomar um copo com a elite da Nação.
Acalmem-se.
Acabem com isso! Acabem com isso, droga!
Sente-se!
Deixe-os, não estavam fazendo mal a ninguém.
- Porque não fica fora disso? - Isto não é com você.
Tem mania de esperto?
Estou apenas tentando cantar aqui.
Gosta de agredir Marines?
Deixe-o. Não tem nada a ver com isto.
Eu mastigo palhaços e depois cuspo-os.
Sério? Porque é que não te ponho ali dobrado na mesa e te enfio por trás?
O que quer dizer?
Isto é o seu modo de convencer. Acabou de dizer.
Te mando para casa com um sorriso "Acabei de violar o gato da vizinha"...
...na cara.
Que droga de conversa de viado é essa?
Não tem o direito de fazer isto!
Ele está apenas brincando com sua cara.
Estes caras não significam nada.
Quem seria louco de gozar do Roy no seu próprio estabelecimento?
Cai na real, cara.
Vocês dois que se danem.
E está despedido, Jones. Volta prá estrada.
E você tenha cuidado, engraçadinho.
Desaparece daqui.
Não quero te ver de novo.
Eu tenho futuro aqui, droga.
- Servindo mesas? - Não! Com o Roy!
Esperava muito mais de minha ex-mulher.
Ele é melhor do que você!
Não acredito nesta merda!
Eu tinha dado cabo do Jenning, se não tentasse te proteger.
Então deve-me uma. Salvei-lhe a vida.
Isso não significa que troquemos beijos no chuveiro.
Filho da mãe.
Parem com a critica e agarrem nas meias.
Acordem. Vamos levantar!
Todos lá fora em 5 minutos.
São 5:00! Tinha dito às 6:00.
Não sei ver as horas.
Talvez alguns comunistas virão para te fazer um buraco na testa.
Mexam-se! Agora são Marines. Improvisem. Adaptem-se. Superem-se.
4 minutos. Andem depressa.
Rapidos. Silenciosos e mortais.
Apenas uma balançada.
Mais do que isso constitui prazer, e não estamos nesse ramo.
Dormiu bem, Sr. Jones?
É um pesadelo. Acorda-me, mãezinha, por favor!
- Sargento, o pelotão está formado. - Volte à sua posição.
Os Marines procuram alguns bons homens.
Infelizmente, vocês não o são.
Iremos criar uma caminho na batalha para os que vierem a seguir.
A rendição não é para nós.
Quero ouvir dizer isso.
A rendição não é para nós.
Mais alto, ou da próxima vez que saírem, vão receber a reforma.
- A rendição não é para nós! - Mais alto!
A rendição não é para nós!
Tirem essas camisetas.
- O quê? - O que ele está dizendo?
Todos vão usar camisetas iguais, ou nenhuma.
Qual o seu nome, Marine?
Cabo Fragetti, meu Sargento.
Não devia poluir, o meio ambiente. Não é ecologicamente correto.
- Qual o seu nome? - Aponte.
- O seu? - Profile.
- O seu? - Quinones.
- O seu? - Collins!
Está bem, Colitis.
Cojones.
Profilático. Ajax.
Vocês são mesmo tontos.
Parecem modelos.
De fato, quero os cabelos rapadinhos, amanhã de manhã.
É para todos.
Quando começarem a parecer Marines, irão começar a sentir-se como Marines.
Então, depois disso, irão começar a agir como Marines.
Direita vou ver! Marche!
Quando o Sueco sair da prisão, este desgraçado está morto!
- Tem razão. - Certo.
"Mãe, mãe, não consegue ver?"
"O que o Corpo de Marines me fez?"
"Eu guiava um Chevrolet"
"Agora marcho todos os dias"
Cojones, dá-nos uma cadência.
A sua namorada vai chorar quando te cortar esse dedo.
Dá-me essa cadência, agora!
Não me lembro de nenhuma.
Pensa rápido, ou ficam correndo até à meia-noite.
Começa, já! Este tipo é doido.
Começa, Cojones.
Começa.
"Ford modelo A e um depósito cheio"
"Mão na chota e boca na bunda"
Este tipo está perdido?
Vai invadir a Carolina do Sul?
Está bem, vamos ultrapassá-lo.
Bom dia. Não o acompanhei na ginástica do Pelotão de Reconhecimento.
E eu os homens estamos nos conhecemos.
Excelente.
Quero testá-los por uns tempos para poder avaliá-los.
Não tenho nada de especial no calendário de treinos. Devo acompanhá-lo?
Deve ter trabalho importante aqui.
Na verdade, estou preparando um artigo sobre tática e estratégia para o seminário do Clube de Guerra.
É fascinante.
Não sei se o Major lhe disse...
...mas eu era o Oficial de Comando do meu destacamento ROTC na academia.
Irei dormir mais descansado ao saber isso, senhor.
Obrigado. Que academia frequentou?
Heartbreak Ridge.
Heartbreak Ridge? Nunca ouvi falar.
Está bem. Muito bem.
Macio.
Cheira como numa fábrica de bonecas.
Tirem essas camisetas.
São todas iguais!
Iguais à minha?
Como podemos saber isso?
Improvisem. Superem-se. Adaptem-se. Tirem a merda dessas camisetas agora!
Pelotão, Direita vou ver!
Marche!
Pensa de novo. Podia se safar com o Tyler...
...mas este tipo? É maluco. Ele te pega.
Não se preocupe.
Os Poucos, Os Orgulhosos, Os Estúpidos.
Este tipo deve ter uma chave para a lavandaria. Alguém tem uma ideia melhor?
Onde está o Aponte?
Sargento, ele está doente.
Ele parecia mais morto do que vivo. Está fazendo acompanhamento médico.
- É isso? - Sim, é isso mesmo, Sargento.
Quero o alojamento limpo e arrumado hoje mesmo.
Sargento, nós limpamos há pouco tempo.
Sim, Sargento, é Sábado.
Levantem as mãos, aqueles que acham que o alojamento está bom assim como está?
- Definitivamente! - Aí está. Democracia em ação.
- Legal! - Então vamos correr.
Atenção!
Direita vou ver!
Marche!
Mais rápido!
- Merda! - Saiam da frente!
O que é isto?
Esta é a metralhadora AK-47. A arma preferida do nosso inimigo.
Tem um som característico quando é disparada contra nós, por isso lembrem-se.
Mexam-se.
O que é isso?. Ele está acabando conosco. Dispara contra nós, trata-nos mal....
Quem ele pensa que é?
Vejam a maneira como ele mexe os olhos...
...tentando falar duro.
Devia dar-lhe umas porradas para acabar com a pose dele.
Não faça isso! Ele é apenas um palhaço.
"Tem razão, mas me segura porque perco a calma."
"Porque somos o Pelotão de Reconhecimento"
- "Nós queremos sempre festas" - "Ou assistir ao espetáculo noturno"
"Até o Highway chegar"
"Não precisamos dos abusos dele" Mas iremos acabar com isso.
"quando o Highway conhecer o Sueco!"
Highway, ouvi dizer que voltou.
Webster?
Estes retardados nem conseguiam sair de uma sauna.
É onde tem estado?
Eu e o Major Powers estamos treinando uma companhia de elite.
A única coisa que consegue fazer, Webster, é um boa crise de hemorróidas.
- O que foi? - Está desperdiçando munições.
O inimigos vão fazer de você um queijo suíço. Diminua os tiros.
Eu não tenho culpa! Esta arma não presta!
Essa arma não tem nada de errado. Mantém-a firme.
Acordou esta manhã com um penico na cabeça?
Não, Sargento. Estou usando em sua homenagem.
- É mesmo? - Sim.
Eu pensei, que como isto é um clássico, Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn...
...e todas essas cenas antigas.
Um belo tributo para um veterano perto da reforma, como é o seu caso.
Estou comovido.
Sim! O Reconhecimento está dando as boas vindas e ao mesmo tempo um adeus também.
E o capacete novo que você recebeu...
...não foi por acaso parar em alguma casa de penhores na cidade?
Nem pensar, Sargento. Isso é uma acusação séria.
- Somos financeiramente responsáveis por eles. - Correto. Você é.
É por isso que quero ver o seu capacete novo na tua cabeça às 19:00...
...ou nem terá cabeça para colocá-lo.
Sim, senhor, Sargento Artilheiro Highway.
Sargento, a minha arma está emperrada.
- O que é isso... - Droga!
O Major Powers vai ensinar-lhe a disciplinar os seus homens.
Se o Powers parasse de repente, a tua cara iria contra o traseiro dele.
O Profile não vai conseguir aguentar até ao fim.
O Powers tem sangue-frio.
Não dê esse gostinho à aquele corno. Você consegue.
Reconhecimento!
O que acabou de dizer, Sargento?
Eu disse, "Não dê esse gostinho à aquele corno" senhor.
"Diálogo sensível durante a comunicação da relação."
- Vamos até tua casa? - Sim. Porque não?
Alguém devia ir ver a camiseta que ele vai usar.
Não faz diferença. Ele vai queixar-se de outra coisa qualquer.
A vida era bem mais fácil antes da vinda do Frankenstein.
É verdade!
Como tocarei numa banda assim?
Esta vida de soldado acaba com as minhas mãos.
Pessoal, em forma.
Eu disse, em forma! Agora!
Nós não vamos a lugar nenhum.
Toda esta conversa de guerra é uma bobagem.
É apenas uma questão da mente sobre a matéria.
Já não nos interessa mais a sua opinião.
O Senhor foi expulso do cargo.
Sr. Jones, vai lá para fora e entre em forma, ou te expulso do planeta.
Eu acho que não... Sueco?
Sargento, gostaria que conhecesse um grande amigo meu, Sueco Johanson.
Sueco, diz alguma coisa ao homem.
Vou arrancar a cabeça e cagar em cima.
Como vê, Sargento Highway, já não tem utilidade nenhuma.
"Vai embora, Jack!"
"E não volte mais, nunca mais"
Levanta o queixo.
Mais alto!
Agora em forma, meninas. Agora mesmo!
Falamos com você mais tarde, Sueco.
Senhor, eu espero lá fora pela Polícia Militar.
Negativo, Johanson. Vai se tornar um Marine, agora mesmo.
- Entra em forma. - Sim, senhor.
Bom dia, homens!
Pensei liderar este exercício.
Contudo não consegui encontrar o Sargento Highway.
Não sei onde ele se meteu.
Santo Deus, o que foi isto?
Senhor, é a arma AK-47.
A arma preferida dos nossos inimigos.
Produz um som característico quando disparada contra nós, senhor.
Sim, faz. Não faz?
Boa noite, Roy.
Espera aí, Aggie. Vou com você prá sua casa.
Não pode ir. Eu não estou me sentindo bem.
- Eu notei. - Esta noite, não.
"A comunicação sensual, com significado..."
Que bobagem.
Fico satisfeita em saber que algumas coisas não mudam. Ainda sabe o que uma mulher gosta de ouvir.
Passei aqui por acaso.
Pensei que talvez gostasse de sentar para conversarmos.
Está lendo essas revistas?
- Quais revistas? - Essas revistas.
Alguém deve ter esquecido elas aí.
Quem?
- Choozoo. - Ele não sabe ler.
Deixa de ser chata. Porque não entra para conversarmos?
Eu não sou uma das suas tropas que pode ser comandada.
Foi assim tão ruim estar casado comigo?
Sim.
Pelotão. Atenção!
Obrigado, Sargento!
Que bela manhã para um exercício militar.
Homens...
...hoje iremos executar uma emboscada sobre uma força hostil numericamente superior...
...utilizando camuflagem, surpresa, cruzando campos de tiro...
...e a agressividade natural dos Marines dos Estados Unidos.
Mostre-me uma boazuda, e eu lhe mostro um Marine agressivo!
Vamos fornecer ao Major Powers e a sua força de elite...
...a alvo acessível para melhorar as suas capacidades.
Isso será facilitado pelo equipamento que cada equipe irá utilizar.
Quando um dos homens for "abatido", este equipamento sensível ao laser começa a emitir apitos.
Desculpe, Tenente? Está querendo dizer que não podemos reagir?
Sim, Sargento. O Major gosta de utilizar o Pelotão de Reconhecimento como ferramenta de treino.
O que acontecerá se estes homens forem em combate e não estejam preparados?
Eles Morrerão.
Sim. Compreendo o que quer dizer.
Discutiu isto com o Major Powers?
- Vá em frente, Sargento. - Vem conosco, Tentente?
Não, Sargento. Tenho uma consulta no médico às 11:00.
Espero que não seja nada que o impeça de participar na próxima guerra.
Pelotão, Direita vou ver.
Ombro armas.
Em frente Marche.
Tem a certeza que o Highway é o melhor homem para liderar a emboscada?
Ele é o melhor que conheço em tática com pequenas unidades.
Duvido.
Marines, hoje vamos dar cabo dos caras do Reconhecimento.
Atenção! Direita vou ver!
Marche!
Quando me alistei no Corpo...
...pensava que iria saltar de aviões, e combater o inimigo.
Este é o novo, moderno e mecanizado Corpo de Marines. Apenas perdemos as cabeças.
O único inimigo para combater é o aborrecimento.
Ouça esta voz? Está me chamando, Hollywood.
O Stitch Jones vai ser uma estrela de Rock & Roll.
Não esqueça de nós quando for famoso.
Lugar na primeira fila, e todas as gatas que eu não conseguir papar.
Adoro sobras.
Preparem as armas. Estão fazendo muito barulho.
Porquê? Não podemos vencer. Ele anda vendo tv demais.
- O que é isto? - Estão mortos, Marines.
Pisaram 4 armadilhas que os arrebentaram com as pernas...
...e teremos de enviar alguém para encontrar os seus testículos. Onde está o seu apoio?
Profile.
De que serve aí atrás? Sem fogo de cobertura, somos atingidos.
Enquanto vocês andaram brincando, o pelotão inteiro foi morto.
Acalme-se. É para isso que estamos aqui.
Como é?
Fizemos emboscada ao Major Powers 3 vezes, e foi sempre aqui.
Sabemos o que estamos fazendo.
Quem disse que vamos emboscar o Major Powers aqui?
Não ouviu o Tenente Ring?
O Major Powers quer-nos mortos de forma ruidosa, grotesca e militar.
Não quero saber do Major Powers.
A minha função é manter vocês vivos. Vamos em frente.
Estamos chegando ao local da emboscada, é na próxima colina.
Entendido.
Isso ajuda, sabendo quando e onde seremos atingidos, senhor.
Devagar. Dêem-lhes mais uns metros, e vão desta para melhor.
Calma. Aí vêm eles.
Ataquem agora!
Agora!
Cessar fogo!
Estão no local errado para a emboscada!
Cessar fogo!
Eles estão no local errado para a emboscada!
Reconhecimento! Reconhecimento!
- 1º Sargento! - Sim?
Desligue esta coisa.
Faz uma barulheira, não faz, senhor?
Este homem desrespeitou a autoridade, e os procedimentos...
...e ignorou as minhas diretrizes pessoais toda a semana. Por quê, Tenente?
- Senhor, eu pensei que o treino... - Pensa demais e age de menos.
É suposto ser um oficial. Veja o seu manual de liderança.
Quem deu a permissão para desviar do treino programado?
Eu precisava avaliar os meus homens, senhor.
Eles não são os seus homens, droga. São homens do Corpo de Marines dos EUA.
Homens da 2ª Divisão. Homens do 8º Regimento de Marines.
Em outras palavras, são meus homens. E você também. Entendeu?
Vai haver mortes se estiver numa zona de combate com um pelotão sem treino.
Vai seguir o meu programa à risca. Sem qualquer alteração.
Se formos para combate amanhã, irá enterrar metade destes homens.
Fez tudo sozinho, não foi?
Não consigo corrigir se não souber o que está errado.
Torna isto fácil.
Senhor...
...eu dei permissão ao Sargento para testar os...
...quero dizer, os homens, senhor.
Espere lá fora, Ring.
Sim, senhor.
Vou tirar você do Corpo, Highway.
A parte mais engraçada, é que já fez o serviço todo.
Mais cedo ou mais tarde, iria desobedecer a ordens...
...contornar os procedimentos novamente, ou ficar bêbado.
Não consegue evitar.
Está muito velho, muito estúpido e muito orgulhoso para mudar.
Vou adorar vê-lo cair.
Saia e mande entrar o idiota do Ring.
Ele quer vê-lo, Tenente.
- Desculpe. - Não é preciso.
Tenente?
Reconhecimento.
Deixa entrar aqui qualquer um, não é?
Bebe uma para diminuir a dor.
Quer ficar bêbado e ouvir ao luar...
...ser removido do posto, e voltar a ser um soldado raso?
Sou o seu homem.
O que somos nós, Chooz?
Somos uns safados com foices para serem culpados e querosene para o sangue.
Sim. Somos tudo isso. Isso mesmo.
Somos 0 1-1.
Como é?
O Major Powers, numa manhã nublada, disse-me, "1º Sargento...
"...você é 0 1-1.
"Sem vitórias. Um empate, Coreia...
"...e uma derrota, Vietnã."
Talvez tenhamos perdido a guerra, mas vencemos as batalhas.
Eu não vou perder a próxima porque os homens não estão preparados.
O que vai fazer?
Torná-los Marines.
Stoney Jackson...
...o melhor Sargento de pelotão sem culpa, lixado...
...que esteve na guerra.
- Sim. Heartbreak Ridge. - Heartbreak Ridge.
O seu comandante telefonou.
O seu batalhão entrou em alerta total.
Deus os abençoe.
- Não encontro a minha tenda. - Não encontro o meu equipamento?
Droga, quem tem as minhas coisas?
Profile, esse é o meu cantil.
É melhor o Aponte voltar logo. Vamos cumprir pena por encobri-lo.
Pessoal, verifiquem o equipamento. Arma?
Vamos manter simples.
Quem tem botas, pode ir combater. Vamos.
Onde está o Aponte?
Está doente. Deve ter sido da comida. Também não estou muito bem.
- Não tem se alimentado bem? - Só quando estou de caganeira.
Estes formulários de requerimento não estão devidamente preenchidos.
Vamos nos aproximar de uma forma ordeira e hábil, 1º Sargento.
Sim, senhor.
Quero que se certifique que cada munição...
...está contada e é devolvida da mesma forma que foi recebida.
- Irei verificar tudo pessoalmente. - O desleixo cria ineficácia.
A sua farda podia estar mais limpa, Sargento.
Senhor, preciso de binóculos para visão noturna para o meu líder de esquadrão.
- Devia ter pensado nisso. - Isso não faz parte do equipamento.
Eu pensei que talvez...
Preencha os formulários de pedido e envie-os através da cadeia de comando.
Formulários de pedido?
Atenção!
À vontade, homens.
Major Malcolm Powers, senhor. Annapolis, Classe de 1971.
Como vão os seus homens, Major?
Os meus homens estão prontos prá combater até à morte para defender o nosso país, senhor.
Esperemos que não seja necessário.
Alguma vez servimos juntos?
Não sei, senhor. O 1º Sargento Choozoo e eu...
...estávamos no 2º Batalhão no 7º em 1968.
Eu tinha uma companhia no 1º Batalhão, 7º.
Então rastejámos pela mesma terra, senhor.
Isso é certo. Qual a sua avaliação deste alerta?
É uma palhaçada.
Como é?
Os Marines são combatentes, senhor, não deviam estar sentados...
...e preenchendo papelada para equipamento que já deviam ter.
Observação interessante, Sargento.
Continue, Major.
Atenção, ouçam. Ouçam.
Aí está. Vamos para a guerra.
Isto foi um exercício de emergência para testar a prontidão operacional.
Ficamos aguardando. O alerta foi cancelado.
Droga.
Talvez na próxima vez, senhor.
Vocês ouviram. Mexam-se.
Aponte.
Oh, ele.
Onde ele está?
O que há com você?
Ninguém brinca comigo.
Se não tivesse essas divisas, dava um fim no safado!
Sim, mas como não sou a favor da violência...
...vou evitar de dar uma sova agora.
Vou te dar um desconto.
Além disso, quem é o Aponte?
Ele não é importante e nem meu irmão.
Sargento Highway.
Correto. Sargento Highway.
Entre.
Desculpa, mas tive que lhe contar.
Esta é a minha esposa, Sara. Arruma isso, querida.
Sargento, eu preenchi todos os requerimentos que existem.
O que o Corpo me dá não chega para sustentar a família.
Então arranjei um emprego.
- Arranjou um emprego? - Sim.
- Quer desistir de ser Marine? - Não! Nem pensar.
Então vamos ter que passar todas as burocracias, não é?
- Sim, temos. - Acaba com isso.
Toma. É um fundo especial. Apenas para sargentos.
Não se preocupe, depois vai me pagar.
- Toma. É melhor segurá-lo. Jesus Cristo. - Obrigado.
- Do que está rindo? - Sempre soube que o Papai Noel existia.
Se me enrrolar outra vez...
...irá para prisão numa ambulância.
Sim, senhor, Sargento Highway, senhor.
Não pode deixar aqui o Duque do Fixe!
Este homem não tem respeito.
Então?
A Lureen no Palace disse que você estava de folga.
A Lureen fala demais.
Posso ofercer uma cerveja?
Jesus.
Não pode voltar depois de todo este tempo, sem avisar.
Interferir no meu local de trabalho, quase iniciando uma briga...
...e quase fazendo perder o único trabalho que consegui arranjar.
Agora aparece aqui, e espera que suavemente...
...te convide para entrar.
É sempre o mesmo, Highway. Só tira, sem pensar.
Tem medo de alguma coisa?
Sim. Tenho medo de um dia quebrar a sua cabeça com esta frigideira.
- Não seria a primeira vez, né? - Não.
Você tem uma bela casa.
Obrigado. Quer um copo?
- O pé ainda está dolorido? - Sirvo bêbados 5 noites por semana.
Não há nenhum baile de finalistas no meu horizonte.
Aos velhos tempos.
Desde que não diga bons tempos.
Também tivemos, não foi?
Não sei. Não consigo lembrar, faz muito tempo.
Como se sente?
Muito bem.
Não poderia me sentir melhor.
Por que veio aqui?
Voltei para o Reconhecimento, onde deveria estar.
E daí?
Desta vez é diferente.
Como?
Estou chegando ao fim. E não sei para onde ir depois.
Apenas gostaria de terminar como começou.
Quer batatas fritas? Tenho aperitivos.
Sim, obrigado.
Benefícios do emprego.
Me diz uma coisa.
Nós alentávamos mutuamente?
Desculpe?
Se nos comunicamos de uma forma adequada durante nossa relação?
Relação?
Então, pensei que estivemos casados.
Tenho pensado no passado ultimamente.
Estive tentando saber o que deu errado.
Com o quê?
Comigo.
O Corpo de Marines. Conosco.
Isso é mesmo típico de você.
Você nunca percebeu que nada se ajusta entre o certo e errado.
O que tem mais?
Não é assim tão simples.
Fui naqueles quartos que alugamos quando estávamos casados.
Droga, eram mesmo pequenos.
Dizem que tudo encolhe com a idade.
Me diz uma coisa.
O que você queria do nosso casamento?
Falámos uma vez sobre um rancho...
...sobre comprar uma casa com churrasqueira.
Mas você era voluntário para todas as guerras que apareciam.
- Droga! - O que foi?
Como pude ser tão estúpida?
O que quer dizer?
- Alterou sua tática! - Do que está falando?
Desistiu do antigo assalto frontal, e tentou os flancos.
Estou farta de você, Highway, quero você fora daqui, agora mesmo!
Não está agindo como uma mulher madura.
Seu velho Marine de guerra, já te mostro a dignidade!
Sai já daqui! Sai! Desaparece daqui!
É melhor saír daqui ou fico mesmo furiosa!
Leva isto, desgraçado!
Não quero voltar a te ver, ouviu?
Não volte. Nunca mais!
Continua louca como sempre foi, pelo amor de Deus.
Idiota!
Te odeio, Highway!
Vai se danar!
É o vencedor da noite é...
... a Sra. Sarita Dwayne!
Espera um minuto, homem. Isso é uma mutreta.
Está tentando me enganar.
Ninguém gosta de um mau perdedor.
Estamos em igualdade. Vamos votar.
Você têm o direito de votar.
Quem vota na Miss Mamas de Banana, diga, "Sim."
Não!
E quem vota em mim, diga, "Vamos partir."
Vamos partir!
Não. Vocês são algum grupo de maricas?
Eu não estou na prisão, por isso acaba com essa conversa.
Não me peça um autógrafo.
Pode me roubar...
...pode me deixar morrer de fome, pode me bater e pode me matar...
...apenas não me aborreça.
- Ainda bem que pude ajudar. - Devo-lhe outro jantar.
O Powers acaba com você, saiba disso!
- 1º Sargento! - Quem é você?
O Jones, 2º Batalhão. Pelotão de Reconhecimento.
Do Pelotão do Highway? Anda Marine. Me dá uma ajuda.
O Highway sabe que sou inocente. Somos como irmãos.
Eu paguei a fiança.
- Ele precisa de você, Aggie. - Até à próxima guerra.
Ainda bem que o tirámos daqui.
Que droga.
Café.
Sempre quis ver este local.
Vejam toda esta História.
A Mary serviu Marines de 3 guerras.
Como ele está?
A Aggie vai deixar ele novo, como sempre fez.
O Highway é demais. Ele acelera como pé no freio.
Não existe companhia melhor num local de combate.
Heartbreak Ridge.
Era verdade.
O que é Heartbreak Ridge?
Ouça, temos que nos entender...
...antes de continuarmos.
E vamos continuar?
Logo você deixará a unidade.
Mas você é leal de mais. E sempre será.
E não há espaço na minha vida para um Marine.
Não tenho certeza se gosto como diz "Marine".
Eu posso dizer "Marine" da forma que eu quiser.
Ganhei esse direito.
- É verdade, ganhou. - Foi um inferno...
...quando traziam aqueles rapazes de volta naqueles caixões de metal com a bandeira.
Acho que não tive uma noite de sono em 1968.
- Lembra desse ano? - Sim. Lembro-me.
Ligava a televisão de manhã, jantava em frente a ela todas as noites...
...colada, à espera de te ver nas notícias...
...e rezar para que não visse.
Então ia para a cama e começava a pensar...
...onde estaria você? O que estaria fazendo? Estaria vivo?
E não tinha como saber.
Acho que há coisas que custam mais a uma mulher do que ser morto.
Eu juro que não sei o que é pior.
Desculpa.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Ele andou para cima e para baixo naquele monte de lixo durante 6 dias e 6 noites.
Baionetas fixas, corpo a corpo. Lutou ferozmente.
Eles reagiram à altura. Morreram muitos homens.
Éramos a 23ª de Infantaria.
Alistámos no Corpo de Marines mais tarde.
Éramos mais novos do que você.
Nunca ouvi falar de nenhum Heartbreak Ridge.
Não tem em nenhum livro de História. É um pequeno pedaço da guerra.
O lugar não tinha nome, apenas um número.
O Stoney Jackson olhou para ele e disse, "Meninas...
"...se isto não nos matar, vai partir os nossos corações".
- Quem é o Stoney Jackson? - O marido da Mary.
Era o nosso Sargento de pelotão.
Ele recomendou o Highway para a Medalha de Honra do Congresso.
O Sargento Highway recebeu a MHC?
Ele destruiu 2 ninhos de metralhadoras sozinho.
Não dormiu durante 3 dias.
Segurou a posição quase sozinho.
Quando terminou...
...estava eu, o Stoney Jackson...
...e o Tom Highway.
Éramos os únicos sobreviventes.
O que aconteceu ao Jackson?
Morreu em Khe Sahn em 1968.
Querem comer alguma coisa? Faço depressa.
Não, obrigado.
Desculpe-me. Não está por acaso acordada...
...quando o Sargento Highway vai para a base, está?
Eu faço o café e lhe separo as roupas.
Pelotão, atenção!
Direita vou ver!
Em frente marche!
Cada pelotão irá seguir para um objetivo...
...que neste caso é a Mina do Urso.
Quem chegar primeiro receberá uma licença de tres dias.
Senhor, seria uma honra se pudesse acompanhar o meu pelotão.
Obrigado, Sargento.
Levantem-se.
Johanson, aperta essa maldita correia.
- Sargento, tenho medo de alturas. - Eu também.
É mesmo?
Saltar de um avião não é uma coisa muito natural...
...então vamos fazer de modo correto e apreciar a paisagem.
Mexam-se.
Conseguimos. Somos o primeiro pelotão a chegar na Mina do Urso.
Não tão depressa, senhor.
Droga. O 1º Pelotão.
Major. É o Highway.
Droga.
Vamos lá, vamos vencê-los.
1º Pelotão, sigam-me!
O Reconhecimento venceu.
Sargento, não sabe qual o seu lugar. O 1º Pelotão é o vencedor!
Eu acho que temos um empate, senhor.
1º Sargento, como árbitro, ordeno-lhe que declare o 1º Pelotão o vencedor.
Senhor, isso não seria justo.
O que propõe para resolver a situação?
Um combate.
Ok, homens, tirem as coisas.
Tirem as suas coisas.
Dêem cabo deles!
Reconhecimento!
1º Sargento, o 1º Pelotão venceu.
Não vejo dessa forma, Major.
Está fora de serviço, Sargento. O 1º Pelotão comquistou a fossa.
- Como vê isso? - O seu homem trapaceou.
Eu digo, que improvisou.
Fez trapaça!
Adaptou-se. Superou-se.
Existe apenas uma forma de resolver isto.
Sargentos de pelotão, frente a frente.
Lembre-se, Sargento, estou liderando o seu pelotão hoje.
Velhote, já é tempo de alguém te colocar no devido lugar.
Soube mesmo bem vencer a unidade de elite do Major Powers!
Já fui mordido por todos os insetos conhecidos.
Com todos esses inchaços parece que tem músculos.
Aposto que foi urtiga.
Você terá moleza por causa disso.
O seu sonho tornou-se realidade. Não vai ter que aguentar isso.
Ora, eu estou ficando bom nisto.
Este homem deve estar doente, senhoras e senhores.
Eu te digo quem é doente...
...O Sargento Highway é o indivíduo mais maluco que já vi.
É verdade! Encomendem hoje e recebam este disco das Gravações Reconhecimento...
...com músicas tais como, O Highway é um Individuo Doido...
...Polir a minha Arma e eu a sua.
Eu gostei desta canção!
Marine Biónico.
- É isso! Marine Biónico. - Sim, arrasando sem parar!
"Nós demos fim em muitos, num lugar chamado Heartbreak Ridge"
"Não se metam com o Highway, o pior que existe"
"Ele é mau, mãe psicótica, e um Marine biônico"
"Na limpeza abominável"
- "Com o Powers ele arrasou" - "E Webter ele ferrou"
"Se com ele você mexer, só conseguirá perder"
"Ele tem topete, um Marine biônico"
"Adora um gabinete, ele é supersônico"
- "Não tem tempo para o chuveiro" - "Não tem tempo para fumar"
"Não, se com Highway você mexer, só conseguirá perder"
Vou dizer mais uma coisa.
O Highway recebeu a Medalha de Honra do Congresso em Heartbreak Ridge.
- Vejam só isso. - A MHC!
Eu sabia que ele era mau, mas não tanto.
O Major Powers quer declarações de todos vocês.
Que tipo de declarações?
O Sargento Highway utilizou munições reais...
...com armas não autorizadas num exercício de treinamento.
Quem disse?
Pensei que não gostavam do Highway.
Eu ouvi aquela AK-47 disparar no seu treinamento.
Não querem que volte a ser como era?
Ninguém chateando?
Acho que ninguém irá nos incomodar no momento.
Haverá passes de fim de semana para todos.
Começo por você.
Não tenho nada a dizer.
- Você? - Não falo inglês.
Isto pode ficar feio para todos se não cooperarem.
Não temos nada para dizer, Webster.
Porque não volta para o seu 1º Pelotão...
...e não fique chateado. Apenas desapareça.
Foram avisados.
- Odeio estas festas sociais. - Vai adorar.
A sua presença é necessária na casa do Comandante.
- Farda militar completa. - Detesto isso.
Vai estar lá, Sargento Thomas Highway.
Manténha-se em pé, de olhos abertos, e mostra as medalhas...
...para que as pessoas possam ver um herói que voltou vivo.
- Vamos procurar o bar. - Boa ideia.
Como está? Bem obrigado.
É um privilégio conhecer um homem que recebeu a Medalha de Honra.
Obrigado, senhor.
Tem tido problemas burocráticos ultimamente?
Não. Ultimamente não, senhor.
Obrigado por ter vindo. Disfrute da festa.
Adoro ver a reação dessas pessoas quando olham para essa medalha.
Que se faz em festas como esta, levanta o dedinho?
Só não abra a calça e mostre o que você tem.
Não foi o J.J. Johnson que fez isso numa festa em San Diego?
Não! Fui eu. JJ, mostrou o traseiro a um general.
Vamos brindar ao J.J. e todos os pedaços dele que não conseguimos encontrar.
O tipo mais engraçado que já conheci.
Uma coisa é certa nestas festas, a conversa é tão chata.
Choozoo, acho que vou para a porta dos fundos.
E perder todo este divertimento?
Não fica chateado se interromper, não?
Eu superarei.
Vou ver como é a comida.
Quer dançar?
- O que faz aqui? - Ainda faço parte das listas de convidados.
- Eu lhe dei esse perfume? - Sim.
Qual é a graça?
Estava só pensando, isto faz-me lembrar o Baile de Formatura...
...e o professor com a régua.
"Agora, Agnes Ann, lembre-se de manter 20 centímetros de distância..."
"...entre você e o rapaz com quem está dançando".
Sim. Lembro-me disso.
Não foi a primeira noite que...
Sim. Sim, foi.
Agnes Ann, era uma pervertida, devo dizer.
O que as suas revistas dizem sobre isso?
Não sei. Ainda não cheguei a essa parte.
Ainda continua lendo?
Afirmativo.
O que dizem sobre as ex-mulheres?
Pouco. Apenas que o sexo é bom porque...
...não se tem de estabelecer uma relação ou ter significado.
- Está mesmo empenhado em nos entender. - O melhor que posso, sim.
Isso é por causa que já não pode ser um Marine e não tem para onde ir?
Não devia ter dito isso. Desculpa.
Não faz mal.
Nos conhecemos há tanto tempo...
...para fugir por causa de uma pequena coisa como desabafar.
Desculpa. Não devia ter dito aquilo.
Nunca parece funcionar entre você e eu.
- Com o marido dela. - Compreendo.
- Estou me divertindo. - É uma reunião de família.
Tenho pensado sobre aquele rancho do qual falámos.
Tom, o Roy pediu-me em casamento.
E o que respondeu?
Atenção, por favor!
O estado de alerta da 22º Unidade Anfíbia de Marines foi alterada.
Todos os oficiais e respectivo pessoal devem regressar imediatamente às suas unidades.
Obrigado.
Isto é outro alerta falso, certo?
Vamos para a guerra, homens.
Vamos auxiliar o resgate de cidadãos americanos da ilha de Granada.
A ilha de quê?
Granada. É uma ilha das Caraíbas também conhecida como a "Ilha das Especiarias".
São 86 milhas náuticas da Venezuela.
A nossa missão é entrar numa pequena baía...
...e reconhecer antes do desembarque dos outros Marines.
Não, não posso fazer isso. Esqueci-me do bronzeador.
Está na hora de pagar o que devem. Mexam-se.
Traz isso. Vamos.
Atenção! Atenção! Plataforma de voo, preparem-se para sair no helicóptero.
Os óculos.
Preparem-se.
Choozoo, está recebendo?
Choozoo, aqui é o Highway. Está recebendo?
O batalhão quer que o seu pelotão reconheça até à Universidade.
Fica baixo perto do Powers.
Nos vemos quando terminar.
Espalhem-se.
O que foi isto?
Uma AK-47. Tem um som característico. Prossigam devagar e com cautela, irmãos.
- Mete a M-60 ali. - Certo.
Cubra-me.
O Highway é maluco.
Eles retiraram, meu Tenente.
Certo, Aponte.
Devagar.
Cubanos.
Equipe de reconhecimento com 3 homens.
É melhor espalharmo-nos. Tem certeza que têm camaradas por aí.
Vamos.
Espalhem-se. Vamos.
Avancem.
Vai.
Nos esquecemos da cerveja e dos hot dog. Eu vou a Nova lorque buscá-los.
- Dirige tão bem quanto fala? - Jones é o nome, ligação direta é comigo.
Fragetti, vai com ele.
- Está pronto? Vamos. - Vamos lá.
Sueco, vai para lá com a M-60.
Sim!
Aqui vem o Ayatollah do Rock & Roll.
Você fica aqui, garotão.
Fiquem em baixo.
Jesus.
Por favor perdoa-me.
Vamos.
Entrem aí. Digam quem são para não haver feridos do nosso lado.
Olá, caros reféns. Sou o Stitch Jones, O Sr. Maníaco do Funk.
Tenta "Marine dos EUA", cara de cu.
Tudo limpo.
Marines dos Estados Unidos!
Melhorou.
Droga. Sargento!
Marines dos EUA, minha senhora.
- Marines dos EUA! - Estão todos bem?
Sabe o que dizem sobre a Universidade, um traseiro é uma coisa terrível para desperdiçar.
A Companhia Delta disse que nos iriam dar pranchas de surf e podíamos ir para a praia.
Uma estudante beijou-me 4 vezes. Acho que estou apaixonada.
- Era bonito, Profile? - Era uma garota, Sargento.
Limpem as armas. Verifiquem as munições.
Tudo seguro, senhor. Não há baixas, nem sinal do inimigo.
Muito bem. Quero tirar algumas fotografias antes de terminarmos a missão.
Encontrámos uma forte resistência pelo caminho, senhor.
- Provavelmente fanáticos locais. - Negativo.
Soldados cubanos com armas russas.
Os dados já foram recebidos.
- Sargento? É do Batalhão. - Continue.
O Grande Pai diz, "Levantem o traseiro e voltem para a guerra". Foram estas as palavras, senhor.
Ele disse para reconhecer aquela colina.
Diz que alguns aviões avistaram algum armamento.
Está cheio de boas notícias.
É feio demais para viver para sempre.
Sargento, reconheça aquela colina.
Aguarde pela Companhia Foxtrot antes de iniciar qualquer assalto. Mantenha-se em contato.
Devo comunicar dados ou já foram recebidos?
Mexam-se.
Acho que o Powers tem um fraquinho por você. Se fosse você tinha cuidado.
Vamos andando, Reconhecimento. Formem.
Continuem.
Baixem-se.
Foi um erro, vir para cá.
- A culpa é minha, Sargento. Trouxe-os para cá. - Peça desculpas às mães deles.
Jesus, Sargento!
Abram fogo naqueles alvos.
Aponte!
Comunique-se com o Batalhão e pede suporte aéreo.
Sargento, acho que o Profile está morto.
Não o deixe morrer, Sargento.
Não cabe a mim.
Venham. Mantenham-se baixos, todos. Vamos.
- Como está? - Estou bem.
Melhor que o Profile.
Ainda posso combater.
Vamos conseguir sair daqui?
- Tem algum encontro, Collins? - Nunca se sabe.
Sargento, o Profile morreu por minha causa.
Chegou a hora dele. E quando chegar a sua vez, não há nada a fazer.
Podiam ter morrido todos.
Sim, mas não morreram. Não cometa o mesmo erro de novo.
Certo.
Acho que encontrei uma forma de pedir apoio aéreo...
...se conseguirmos descobrir onde esta linha está cortada.
Jones!
- É o meu nome, e amar é o meu jogo. - Obrigado por se oferecer.
O quê?
Vai ao telhado. Descobre onde a linha está cortada.
Vá, homem. Não fique aí parado.
Quem me dera estar de volta em Nova Jersey a ver os Flintstones.
Isto é uma merda.
Não sabem contra quem estão disparando?
Eu sou o Ayatollah do Rock & Roll.
Comedores de bananas, dão peidos de feijão, e não falam inglês.
Alô?
Funciona.
Droga, funciona. Quase que morri por causa do telefone.
Alô? Telefonista?
Sim. Quero efetuar uma ligação de longa distância...
...para o Campo Lejeune, na Carolina do Norte. A cobrar.
O quê?
Alguém tem um cartão de crédito? Eles não fazem chamadas a cobrar.
Não se preocupem. O Stitch está aqui, e nunca vou para combate sem os meus cartões.
Sim.
660...
...558...
...0711...
Campo Lejeune?
Isto é sério?
Grelha 219...
...6 3218.
- Receberam? - Não sei. O telefone foi-se.
Dê-me isso.
Sargento, onde vai?
Se não virem o nosso sinal, vamos estar em apuros.
Mas não sabe se receberam a transmissão.
Teremos de improvisar, senhor.
O Highway foi atingido!
O que fazemos, senhor?
Vamos.
Não morra, homem.
Sargento!
Jones.
Por estarmos com as mãos juntas não quer dizer que iremos tomar banho juntos...
...até às tantas da madrugada. Ouviu?
- Pensei que tivesse morrido. - Isso você queria.
Meu Tenente, estamos à espera do quê?
Certo, seus demónios, vamos tomar aquela colina!
Vão!
Tirem-nos daí.
Mexam-se! As mãos na cabeça!
Está tudo seguro, senhor!
- Cabo Jones! - Sim, senhor!
Leve-os daqui.
Ouviram-no, homens! Levem-nos!
O que diabos estava tentando fazer?
Apenas disfrutando da vista, senhor.
Desobedeceu a uma ordem direta.
Disse-lhe para ficar em contato comigo e para não tomar a colina sem mim.
Levante-se, Highway!
Com o devido respeito, senhor, está começando me aborrecer.
- Quem está no comandando? - Eu, senhor. Major Malcolm Powers.
Conduziu este assalto?
O Tentente Ring e o Sargento Highway desobedeceram a uma ordem direta, senhor.
Disse-lhes para aguardar apoio, mas eles mesmo assim avançaram.
Por quê?
Porque somos pagos para improvisar, senhor. Para superar, para adaptar.
Eu dei a ordem para tomar esta colina, senhor.
Ring, isto vai arruinar a sua carreira.
- É novo na Infantaria, Major? - Sim, senhor. Vim do Abastecimento.
- E era bom lá? - Sim, senhor!
Então fique por lá, porque é uma merda como oficial de Infantaria.
Isto é uma Unidade Anfíbia de Marines, Major.
Os meus homens são duros.
Ring e Highway pegaram num punhado de novatos...
...exercitaram a sua iniciativa pessoal, e deram em força!
- Bom trabalho, Tenente. - Obrigado, senhor!
Tenente, assegure-se que aqueles estudantes sejam escoltados para Cherry Point.
Pode ir!
Que é que está olhando?
Saiam da minha frente.
Semper Fi.
Chooz, acho que já não estamos empatados agora.
- Ali está a minha família. - Que bom.
- Tem alguém à espera? - Não.
Mas está um dia bonito e estou pronto para jogar.
- Dá-lhes o Inferno. - Definitivamente.
Como eu disse, estou pronto prá jogar. Percebem o que quero dizer?
A qualquer hora.
Vai ser um civil em breve.
Deixar crescer o cabelo, dormir até tarde, e tornar-se numa estrela do Rock & Roll.
O 1º Sargento Choozoo deu-me os papéis para voltar me alistar.
E assinou?
Sim, meu Sargento, Sou melhor Marine do que cantor.
Também é mais burro do que eu pensava.
E você?
Não, para mim chega. Já não há espaço para mim no Corpo.
Além disso, já tem você.
Acho que estas bandas e paradas são coisas antigas para você.
Para te dizer a verdade, esta é a primeira vez.
Ali estão as minhas senhoras.
Sargento, o dever me chama.
- Sincronização: XBrothers -